Doğum qeydiyyatı
Azərbaycan Respublikasının Ədliyyə Nazirliyi və
İran İslam Respublikasının Ədliyyə Nazirliyi
arasında əməkdaşlıq haqqında
MEMORANDUM
Azərbaycan Respublikasının Ədliyyə Nazirliyi və İran İslam Respublikasının Ədliyyə Nazirliyi (bundan sonra - Tərəflər), Azərbaycan Respublikası və İran İslam Respublikası arasında dostluq və tərəfdaşlıq əlaqələrinin, o cümlədən hüquqi əməkdaşlığın dərinləşdirilməsinə və genişləndirilməsinə səy göstərərək, hər iki dövlətin ədliyyə sahəsində əlaqələrin inkişafı və möhkəmləndirilməsində marağını nəzərə alaraq, ölkələrimiz arasında təşəkkül tapmış iqtisadi, hüquqi və mədəni əməkdaşlığın müsbət təcrübəsini nəzərə alaraq, Azərbaycan və İran hüquqşünasları arasında qarşılıqlı anlaşma və dostluq əlaqələrinin gələcəkdə daha da möhkəmləndirilməsi məqsədilə, aşağıdakılar barədə razılığa gəlmişlər:
Tərəflər özlərinin konkret imkanlarını nəzərə alaraq ədliyyə və hüquq sahəsində əməkdaşlığı aşağıdakı şəkildə genişləndirəcəklər:
Tərəflər həmçinin məhkəmə və hüquq sahəsində əməkdaşlığın inkişaf etdirilməsinə razılıqlarını bildirdilər.
Tərəflər əməkdaşlığın həcmini, tədbirlərin həyata keçirilməsinin maliyyə və təşkilati məsələlərini işçi qaydasında müəyyənləşdirəcəklər.
Tərəflərin qarşılıqlı yazılı razılığı ilə bu Memoranduma əlavə və dəyişikliklər edilə bilər. Bu Memorandumun fəaliyyət dairəsinə aid olan məsələlər üzrə Tərəflər arasında mübahisələr və fikir ayrılıqları ikitərəfli danışıqlar və məsləhətləşmələr yolu ilə həll ediləcəkdir.
Əməkdaşlıq həyata keçirilərkən Azərbaycan, fars və ingilis dillərindən istifadə ediləcəkdir.
Tərəflər bu Memorandumda qeyd olunan məsələlərin icrası və araşdırılması üçün mövcud imkanlar daxilində ekspertlərin mübadiləsini həyata keçirəcəklər.
Bu Memorandum, onun qanuni qüvvəyə minməsi üçün zəruri olan dövlətdaxili prosedurları Tərəflərin yerinə yetirilməsi barədə diplomatik kanallar vasitəsilə yazılı bildirişin alındığı tarixdən qüvvəyə minir.
Bu Memorandum üç il müddətinə bağlanılır və əgər Tərəflərdən biri onun qüvvəsinin başa çatmasına ən azı üç ay qalmış Memorandumun ləğv edilməsi barədə yazılı bildiriş göndərməzsə, onun qüvvəsi növbəti üç illik dövrlərə uzadılır.
Bakı şəhərində 16 iyun 2004-cü il tarixdə (27/03/1383-cü il) iki nüsxədə, hər biri Azərbaycan, fars və ingilis dillərində imzalanmışdır, bütün mətnlər eyni qüvvəyə malikdir.
Bu Memorandumun müddəalarının təfsirində fikir ayrılığı yarandığı halda Tərəflər ingilis dilində olan mətnə müraciət edəcəklər.
Azərbaycan Respublikasının
Ədliyyə naziri Fikrət MƏMMƏDOV |
İran İslam Respublikasının
Ədliyyə naziri Məhəmməd İsmayıl ŞÜŞTƏRİ |
